1
00:00:08,981 --> 00:00:12,974
És tota la teva imaginació. Quan...

2
00:00:13,652 --> 00:00:17,088
... es tracta de fer-ho realment 
no podràs fer res.

3
00:00:17,155 --> 00:00:21,922
Et sents així? - Allà
són dos tipus d'éssers humans.

4
00:00:23,762 --> 00:00:26,925
Pensadors que només pensen.

5
00:00:27,666 --> 00:00:31,932
Després hi ha els
fans que només poden fer.

6
00:00:32,104 --> 00:00:36,939
Sóc el segon tipus. No ho sóc
a pensar i tot això.

7
00:00:37,009 --> 00:00:40,001
Faré el que s'hagi de fer.

8
00:00:40,679 --> 00:00:44,945
Només hi pensaràs
allò que no faràs.

9
00:00:45,684 --> 00:00:47,675
Siddartha!

10
00:00:47,953 --> 00:00:50,786
De moment estic pensant on
per menjar. Això també dels teus diners.

11
00:00:51,690 --> 00:00:55,786
Deixa-m'ho, germà.

12
00:00:56,695 --> 00:00:58,959
Ei, què estàs fent?

13
00:00:59,698 --> 00:01:02,633
El creixement del meu bigoti és desigual.

14
00:01:02,701 --> 00:01:05,795
Estic fent una mica de maquillatge per amagar-ho.

15
00:01:05,871 --> 00:01:08,965
Us esteu divertint tots dos.

16
00:01:09,041 --> 00:01:12,636
Només aquests mesos, germà.

17
00:01:12,711 --> 00:01:15,976
Aleshores deixarem de ser estudiants.

18
00:01:16,048 --> 00:01:19,142
Creus que no vindrà?
- Cap oportunitat.

19
00:01:19,217 --> 00:01:22,653
S'ha enamorat profundament.

20
00:01:22,721 --> 00:01:25,053
Si no, per què anar al seu cosí
casa de la germana set dies a la setmana?

21
00:01:29,661 --> 00:01:31,993
Està procedint com a casa teva?

22
00:01:33,665 --> 00:01:36,099
El seu cosí té dos amics.

23
00:01:36,168 --> 00:01:39,763
Siben té un ull posat en un d'ells.

24
00:01:39,838 --> 00:01:43,001
Deu ser Gayatri. Aquella noia no té res.

25
00:01:43,075 --> 00:01:45,771
Ella no té res.

26
00:01:47,012 --> 00:01:49,105
Serveix aquí el cervell de mico?
- No, aquí no servim cervells de mico.

27
00:01:49,181 --> 00:01:51,012
Ho tens a Hong Kong.

28
00:01:51,083 --> 00:01:56,180
Si proves alguna cosa estranya i
únic, la factura serà alta.

29
00:01:56,254 --> 00:01:58,017
Us anirà bé l'arròs fregit barrejat?
- Sí, ordena això.

30
00:01:58,090 --> 00:02:00,615
A continuació, mig plat barrejat arròs fregit.

31
00:02:00,692 --> 00:02:03,957
Tens ou foo yoong?

32
00:02:04,029 --> 00:02:05,963
Sí, servim ou foo yoong.
- Bé.

33
00:02:06,031 --> 00:02:09,990
Però primer whisky i refresc.
- Hi ha dos tipus de whisky.

34
00:02:10,068 --> 00:02:14,630
Tens Aristòcrata?
- Sí. - D'acord. Això servirà.

35
00:02:24,049 --> 00:02:27,644
Oh! Ets un absent, oi?
O acabes de començar?

36
00:02:27,753 --> 00:02:31,917
Encara no, però crec que començaré avui.

37
00:02:31,990 --> 00:02:35,084
No pensis gaire, sinó
tot es farà malbé.

38
00:02:35,160 --> 00:02:37,594
On vas aprendre a beure alcohol?

39
00:02:37,662 --> 00:02:40,597
Què hi ha per aprendre?
És hereditària.

40
00:02:40,665 --> 00:02:42,997
El teu pare beu?
- Per descomptat.

41
00:02:43,068 --> 00:02:45,764
No és la dosi mèdica, sinó una dosi completa.

42
00:02:45,837 --> 00:02:47,600
Per què creus que tot això
els metges són com Morarji Desai?

43
00:02:47,672 --> 00:02:49,606
No és així. Però el teu pare.

44
00:02:49,674 --> 00:02:53,940
Aquesta és una noció estúpida 
de tots vosaltres.

45
00:02:54,012 --> 00:02:58,005
Dins de cada ésser humà que hi ha
són deu personatges contradictoris.

46
00:02:58,083 --> 00:03:01,951
És cert, en cas contrari com
tu també pots ser bo per als estudis?

47
00:03:02,020 --> 00:03:03,783
Això és el destí.

48
00:03:09,795 --> 00:03:14,789
Escolta, si has de disparar l'arma, aleshores...

49
00:03:14,866 --> 00:03:17,630
... endavant i tens-ho. Salut!

50
00:03:27,646 --> 00:03:29,978
Tens pressa per tornar a casa? 
- Per què?

51
00:03:31,249 --> 00:03:33,740
Llavors et portaré a algun lloc.

52
00:03:33,819 --> 00:03:36,982
On?
- Ja veuràs quan hi arribis.

53
00:03:38,657 --> 00:03:40,921
No és el que estàs pensant.

54
00:03:41,760 --> 00:03:45,924
Mirant-te es pot intuir
que estàs pensant alguna cosa.

55
00:03:45,997 --> 00:03:49,933
Què és? Sobre una feina?
- L'infern! No.

56
00:03:50,669 --> 00:03:53,661
Es pot pensar sempre en una feina?

57
00:03:55,774 --> 00:04:00,677
Tenim ocells a New Market?
- Ocells?

58
00:04:00,946 --> 00:04:05,110
Vols dir pollastres. 
- No, pollastre que pots aconseguir a qualsevol mercat.

59
00:04:05,784 --> 00:04:10,619
Quin ocell?
- No recordo el nom.

60
00:04:10,789 --> 00:04:13,781
Però puc reconèixer la seva crida
si ho escolto.

61
00:04:53,665 --> 00:04:56,600
Pots reconèixer la trucada en aquest cor?

62
00:04:56,768 --> 00:04:58,599
Escolta, quin ocell estàs buscant?

63
00:04:58,937 --> 00:05:01,804
Què?
- Quin ocell estàs buscant?

64
00:05:01,873 --> 00:05:04,933
Digues-li. - No conec el
nom però reconec la trucada.

65
00:05:05,010 --> 00:05:07,103
Ocell parlant?
- No, no és un ocell parlant.

66
00:05:07,179 --> 00:05:11,775
No és un ocell parlant però canta molt bé.

67
00:05:12,284 --> 00:05:14,684
Xiula-li la melodia.

68
00:05:26,798 --> 00:05:29,733
Què passa?
- Aquest és el lloc.

69
00:05:29,801 --> 00:05:31,894
Vine.

70
00:05:32,637 --> 00:05:35,902
Hem de pujar a dalt? - Sí, de
és clar que no hi ha res a baix.

71
00:05:41,646 --> 00:05:45,639
Adina! Deixem-ho caure.
- Per què?

72
00:05:46,084 --> 00:05:49,747
Em sento incòmode per tot això.

73
00:05:50,922 --> 00:05:53,914
Per què et portes infantil?

74
00:05:53,992 --> 00:05:58,656
Et dono la meva paraula que no te'n penediràs.

75
00:05:58,730 --> 00:06:01,927
Ara vine.

76
00:06:34,899 --> 00:06:37,163
Puc entrar?
- No, no pots.

77
00:06:45,910 --> 00:06:47,172
Vine.

78
00:06:48,246 --> 00:06:50,737
Pots dir-li la meva amiga i...

79
00:06:51,650 --> 00:06:54,084
... també digueu-li la meva mestra.

80
00:06:54,653 --> 00:06:58,589
Un tutor molt particular, oi?

81
00:07:00,759 --> 00:07:02,750
seure. Per què estàs parat?

82
00:07:03,094 --> 00:07:06,586
seure. Sigues com a casa.

83
00:07:17,275 --> 00:07:19,766
Avui ha estat un treball dur.

84
00:07:19,844 --> 00:07:23,007
Un home de 80 anys. Es nega a morir.

85
00:07:23,081 --> 00:07:25,948
Si fas la infermeria llavors per què
algú voldria morir?

86
00:07:26,017 --> 00:07:28,884
Què dius?

87
00:07:29,954 --> 00:07:32,548
Tindré una mica d'aigua.

88
00:07:32,624 --> 00:07:34,615
No pots aconseguir-ho tu mateix?

89
00:07:34,693 --> 00:07:36,957
Aconsegueix-ho estimat. He caminat molt.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,564
També en tindràs?

91
00:07:45,970 --> 00:07:49,565
Li has vist els cabells? impagable.

92
00:08:03,922 --> 00:08:06,083
Mai havia vist el teu amic abans.

93
00:08:06,157 --> 00:08:10,992
Acaba de venir de Patna.

94
00:08:11,262 --> 00:08:13,924
Per què està tan callat?

95
00:08:14,999 --> 00:08:18,594
Té por de veure-ho
l'estat de Calcuta.

96
00:08:21,940 --> 00:08:23,931
Per això li vaig dir que vingués.

97
00:08:24,676 --> 00:08:27,873
M'has de donar cinc minuts.
Necessito dutxar-me.

98
00:08:27,946 --> 00:08:30,039
Fa tanta calor.

99
00:08:31,616 --> 00:08:34,881
Si passa a cinc i mig
llavors serà un problema.

100
00:08:37,889 --> 00:08:40,949
Estàs fumant tot sol.
Dóna'm un també.

101
00:08:44,062 --> 00:08:47,896
Ella vol un cigarret.
Estic totalment fora.

102
00:09:04,749 --> 00:09:06,910
No encendràs?
el cigarret per a mi?

103
00:09:07,986 --> 00:09:09,977
Maneres. Maneres.

104
00:09:20,932 --> 00:09:22,923
Gràcies.

105
00:09:26,938 --> 00:09:28,030
Tornaré aviat.

106
00:09:28,706 --> 00:09:30,867
El meu amic està perdent la paciència.

107
00:09:31,209 --> 00:09:33,939
Crec que no m'agrada gens.

108
00:09:34,012 --> 00:09:35,877
Tonteria.

109
00:09:35,947 --> 00:09:39,542
La seva fam es reflecteix a la seva cara.

110
00:09:41,719 --> 00:09:44,950
Bé, germà, és tota teva.

111
00:09:45,023 --> 00:09:46,957
M'has dit que això no és així.

112
00:09:47,025 --> 00:09:49,721
Sigui el que estiguis pensant, això és
no... - El que estic pensant és correcte.

113
00:09:49,794 --> 00:09:52,058
Ningú ve aquí a pensar.

114
00:09:52,630 --> 00:09:54,564
Fastigós!

115
00:09:54,632 --> 00:09:58,568
Vas prendre una mica d'alcohol. Ho va fer
et sents malament després d'això?

116
00:09:58,636 --> 00:10:03,573
Això també és així.
Al principi pot ser agre.

117
00:10:03,641 --> 00:10:06,906
Llavors després d'això...
-Escolta, vine aquí.

118
00:10:06,978 --> 00:10:09,776
Què va passar?
- Vine aquí un moment.

119
00:10:09,914 --> 00:10:12,906
No sóc capaç de desenganxar el ganxo.

120
00:10:13,184 --> 00:10:14,981
Tornaré.

121
00:10:16,921 --> 00:10:19,583
Preparat, ferm, marxa.

122
00:10:21,659 --> 00:10:26,756
Jugues ara.
- Espera.

123
00:10:42,113 --> 00:10:45,014
Hola, Siddartha!

124
00:10:45,083 --> 00:10:46,778
Hola, Siddartha!

125
00:10:47,685 --> 00:10:51,018
Hola, Siddartha!

126
00:11:24,722 --> 00:11:26,986
Hola senyor.

127
00:11:27,992 --> 00:11:29,926
Aquest costat.

128
00:11:32,764 --> 00:11:34,595
Vindràs a escoltar-me?

129
00:11:42,006 --> 00:11:43,940
Què passa?

130
00:11:44,676 --> 00:11:47,110
Es pot reparar un fusible?
- Fusible?

131
00:11:48,680 --> 00:11:51,945
Tots els llums de la casa s'han apagat.

132
00:11:52,283 --> 00:11:55,946
No hi ha ningú a casa.
Em sento molt espantat.

133
00:11:57,789 --> 00:12:01,122
Puc provar-ho.
- Si us plau, entra.

134
00:12:01,292 --> 00:12:04,625
El meu pare no és aquí i 
el criat també ha sortit.

135
00:12:04,696 --> 00:12:07,631
On és el principal?
-Aquí, si us plau, vine amb mi.

136
00:12:08,032 --> 00:12:11,627
No tinc torxa ni espelma a casa.

137
00:12:11,703 --> 00:12:14,035
Vull dir... Allà, el del mig.

138
00:12:16,708 --> 00:12:19,973
Vaig portar el cable del fusible. jo
vaig pensar que ho provaré jo mateix.

139
00:12:20,044 --> 00:12:22,035
Llavors em vaig sentir nerviós.

140
00:12:22,714 --> 00:12:24,807
Dóna'm el cable.

141
00:12:25,717 --> 00:12:28,049
Agafa la llum del partit per a mi.

142
00:12:36,260 --> 00:12:39,593
Les mans i els peus em van refredar de por.

143
00:12:41,265 --> 00:12:43,927
Va ser llavors quan vaig arribar
desesperat i cridat a tu.

144
00:12:44,002 --> 00:12:45,594
Oh, perdó!

145
00:13:00,018 --> 00:13:03,010
Gràcies a Déu!
- Les meves mans.

146
00:13:04,689 --> 00:13:06,623
Vols rentar-te les mans, vine.

147
00:13:12,697 --> 00:13:15,029
Quan vaig anar a encendre els fogons...

148
00:14:21,699 --> 00:14:23,633
seure.

149
00:14:25,236 --> 00:14:27,636
Això era necessari?
- Per què no?

150
00:14:27,972 --> 00:14:29,963
Em reconeixes?

151
00:14:32,643 --> 00:14:34,577
Al principi no ho vaig fer.

152
00:14:34,645 --> 00:14:36,579
Ens vam conèixer al lloc del teu cosí.

153
00:14:36,647 --> 00:14:38,911
Sí, Aruna. Ara ho recordo.

154
00:14:38,983 --> 00:14:43,977
Estudiem junts. Sóc la Keya
Mukherjee. - Siddartha Choudhury.

155
00:14:47,658 --> 00:14:50,593
T'he vist passar
aquest camí moltes vegades.

156
00:14:51,662 --> 00:14:55,928
Vas posar cara seriosa
mirant el camí mentre camina.

157
00:15:02,006 --> 00:15:04,770
Quant de temps portes en aquesta zona?

158
00:15:04,842 --> 00:15:07,606
Al voltant d'un any i mig.
Abans vam estar a Delhi.

159
00:15:07,678 --> 00:15:10,112
El pare va ser traslladat aquí.

160
00:15:16,287 --> 00:15:19,950
Va ser una manera molt estranya com et vaig trucar.

161
00:15:20,792 --> 00:15:24,626
La meva ment estava confusa i tenia por.

162
00:15:24,695 --> 00:15:29,223
Avui el criat
va optar per anar al cinema.

163
00:15:35,973 --> 00:15:38,567
Ara m'acomiadaré.

164
00:15:39,744 --> 00:15:41,905
No em malinterpretes, si us plau.

165
00:15:41,979 --> 00:15:43,913
En absolut. Per què fas innecessàriament...

166
00:15:44,081 --> 00:15:45,742
Vine un altre dia.

167
00:15:47,919 --> 00:15:51,582
Des que passes per aquí
només cal entrar qualsevol dia.

168
00:15:51,656 --> 00:15:55,990
D'acord. - Si vens demà
al vespre després et serviré el te.

169
00:15:56,060 --> 00:15:59,928
i alguna cosa per anar juntament amb això també.
- Deixa'm veure. Si puc, vindré.

170
00:16:00,665 --> 00:16:02,929
D'acord, m'acomiadaré.

171
00:16:20,017 --> 00:16:22,110
És la Monu? Has tornat a casa?

172
00:16:34,732 --> 00:16:38,896
Entrevista.

173
00:16:40,071 --> 00:16:44,906
Quan acabarà tot això? Ho tenen
va causar desprestigi a la meva filla.

174
00:16:44,976 --> 00:16:48,639
Això deu ser què
els enemics ens han fet.

175
00:16:48,713 --> 00:16:50,578
És millor morir que viure així.

176
00:16:50,648 --> 00:16:52,912
De veritat, això no m'agrada gens.

177
00:17:05,763 --> 00:17:07,663
Avui he anat a casa del teu cap.

178
00:17:10,668 --> 00:17:12,761
Avui he anat a casa del teu cap.

179
00:17:12,937 --> 00:17:15,929
vaig sentir.
- No t'ho creus?

180
00:17:17,675 --> 00:17:20,769
Hola Topu, no t'ho creus?

181
00:17:21,679 --> 00:17:23,772
Sí.

182
00:17:29,887 --> 00:17:33,880
Li vaig dir que no treballarà cap
més perquè sent la tensió.

183
00:17:34,625 --> 00:17:37,560
Això li deia cada dia
són de 8 a 9 quan torna...

184
00:17:37,628 --> 00:17:39,892
...i ella no és
tipus que pugui expressar-se.

185
00:17:39,964 --> 00:17:43,559
És massa per a ella. Alguns
dia que podria tenir una avaria...

186
00:17:43,634 --> 00:17:46,967
...per tant, és millor que marxi ara.

187
00:17:47,905 --> 00:17:52,740
També hi va estar d'acord. Va dir si
aquesta és la decisió que té...

188
00:17:52,810 --> 00:17:56,906
... res a dir al respecte. Ell va dir,
és intel·ligent, treballadora.

189
00:17:56,981 --> 00:18:01,918
T'ha elogiat molt.

190
00:18:03,654 --> 00:18:06,782
No em creus?
- No.

191
00:18:10,928 --> 00:18:14,591
Encara que sigui cert, encara ho sóc
no deixarà la feina.

192
00:18:14,665 --> 00:18:16,929
Ningú em pot obligar a fer-ho.

193
00:18:17,668 --> 00:18:22,264
Això li diré jo mateix demà.

194
00:18:22,340 --> 00:18:23,602
Si es porta malament amb tu,
encara no deixaràs la feina?

195
00:18:23,674 --> 00:18:24,936
Això ho veurem quan ho faci.

196
00:18:25,009 --> 00:18:27,603
La seva dona va venir i va dir tantes coses
coses. - Ella ho farà. Ella és un cas mental.

197
00:18:31,048 --> 00:18:32,538
Què passa amb la mare? - Què passa amb ella?

198
00:18:32,616 --> 00:18:35,551
És que la seva filla? 
és guanyar desprestigi?

199
00:18:36,153 --> 00:18:38,883
Això no et sembla res?
Res de res?

200
00:18:42,626 --> 00:18:45,561
Germà, com seria
si em poso en el modelatge?

201
00:18:45,629 --> 00:18:47,893
Modelatge?

202
00:18:54,638 --> 00:18:56,572
Aquest modelatge i tu ho faràs?

203
00:18:57,641 --> 00:19:01,099
Aquesta és una bona professió.
Et paguen bé.

204
00:19:01,178 --> 00:19:04,978
Aquests dies bastant
de gent ho està fent.

205
00:19:05,082 --> 00:19:07,915
Suposem que et demanen
portar algun vestit atroç?

206
00:19:07,985 --> 00:19:10,579
Atroç? Què vols dir? - I
significa tan bo com no portar res.

207
00:19:10,654 --> 00:19:12,918
Què hi ha de dolent en això?
La meva figura és tan dolenta?

208
00:19:20,664 --> 00:19:23,929
germà. Vine a la terrassa.

209
00:19:24,001 --> 00:19:25,935
Terrassa?
- Vine.

210
00:19:27,705 --> 00:19:31,869
Què passa? - Posa't
la llum. - Llum? - Posa't.

211
00:20:11,649 --> 00:20:15,085
Estic aprenent a ballar.
- Quan?

212
00:20:16,754 --> 00:20:19,917
Al vespre, després de la feina.

213
00:20:54,024 --> 00:20:58,961
Has canviat.

214
00:20:59,797 --> 00:21:03,631
Tothom canvia.
Tu també has canviat.

215
00:21:22,987 --> 00:21:25,979
Vas a algun lloc?
- Vull.

216
00:21:26,724 --> 00:21:30,751
On?
- Fora de la ciutat.

217
00:21:30,828 --> 00:21:35,094
Fora de la ciutat, vol dir?
- Fora de la ciutat. - Fora de la ciutat?

218
00:21:36,000 --> 00:21:37,592
Fora de la ciutat.

219
00:21:44,008 --> 00:21:47,944
Hi ha un problema per aconseguir
una resposta adequada de la teva part.

220
00:21:59,690 --> 00:22:01,954
Em pots donar deu rupies?

221
00:22:02,026 --> 00:22:05,792
Sembla que he perdut la bossa.
- Per què em demaneu diners?

222
00:22:05,863 --> 00:22:07,956
Pregunteu a qui està guanyant.

223
00:22:08,699 --> 00:22:12,032
Ella no dóna. Un avar. 
També li vaig preguntar unes quantes vegades abans.

224
00:22:13,304 --> 00:22:15,033
Puc saber on vas?

225
00:22:15,706 --> 00:22:18,971
T'ho vaig dir. Al poble.

226
00:22:19,143 --> 00:22:20,974
Per què preguntes?

227
00:22:21,712 --> 00:22:23,976
Tens algun interès en això?
- Potser ho tinc.

228
00:22:24,048 --> 00:22:26,983
Després de tot, ets el meu germà.

229
00:22:27,985 --> 00:22:29,919
Hauria estat útil 
si tingués els diners.

230
00:22:36,760 --> 00:22:40,753
Si jo tingués els diners, jo
hauria reparat el meu rellotge.

231
00:22:43,100 --> 00:22:44,931
Tens un cigarret?

232
00:22:45,669 --> 00:22:47,762
No fumo.

233
00:22:58,682 --> 00:23:01,617
Ho has decidit?
no faràs els exàmens?

234
00:23:01,785 --> 00:23:05,619
De sobte?
- Estava pensant en el teu futur.

235
00:23:06,023 --> 00:23:08,287
No has de pensar en el meu futur.

236
00:23:12,029 --> 00:23:13,792
Esteu en la revolució?

237
00:23:13,864 --> 00:23:16,958
Sigui com sigui, no us ho anunciaré.

238
00:23:19,036 --> 00:23:21,971
Ho saps?

239
00:23:23,140 --> 00:23:25,131
Et pot matar una bala policial.

240
00:23:25,209 --> 00:23:29,737
Què et sembla?

241
00:23:31,749 --> 00:23:33,910
Germà, vine aquí i veuràs.
- Què és? - Vine a veure.

242
00:23:55,939 --> 00:23:57,930
En la teva infantesa tu...

243
00:23:59,009 --> 00:24:02,604
... solia veure com mataven pollastres.

244
00:24:03,947 --> 00:24:08,611
Què es demostra amb això? Pollastre
la carn sempre ha estat la meva preferida.

245
00:24:10,020 --> 00:24:11,783
Què després?
- No ho sé.

246
00:24:12,690 --> 00:24:14,954
Aleshores?

247
00:24:15,693 --> 00:24:17,957
En els vells temps ho fas
saps com era el públic?

248
00:24:18,962 --> 00:24:21,624
Quan les vídues van ser cremades vives...

249
00:24:22,700 --> 00:24:26,136
... tanta gent va veure la diversió.

250
00:24:27,971 --> 00:24:29,734
En temps de la revolució francesa
quan els aristòcrates van ser atrapats i...

251
00:24:29,807 --> 00:24:33,573
...decapitat a la guillotina
molta gent s'aturava i mirava.

252
00:24:33,644 --> 00:24:37,580
Van posar el cap a sota i...

253
00:24:37,648 --> 00:24:39,582
... després va deixar anar la cosa
des de dalt. Això és tot.

254
00:28:17,100 --> 00:28:19,193
Tu!

255
00:28:37,220 --> 00:28:39,154
Ei, estàs malament?

256
00:28:40,057 --> 00:28:41,547
No, estic bé

257
00:28:42,726 --> 00:28:44,887
Per què dius que estàs bé?

258
00:28:44,962 --> 00:28:47,055
Quina hora és?

259
00:28:48,899 --> 00:28:51,163
Per què preguntes?

260
00:28:51,635 --> 00:28:54,968
Quina hora serà?

261
00:28:55,038 --> 00:28:57,905
Seran les deu. El
la ràdio s'ha aturat just ara.

262
00:28:58,642 --> 00:29:00,906
Com pot estar bé el teu cap?

263
00:29:01,745 --> 00:29:06,910
Camines molt pel
sol i després emmalaltir.

264
00:29:11,989 --> 00:29:16,756
Com estàs? - Avui estic bé. - 
Què vols dir amb "avui estic bé"?

265
00:29:16,827 --> 00:29:19,762
Ahir vaig tenir febre sobtada.

266
00:29:19,830 --> 00:29:22,594
Què? - Sí, per això jo
no va poder venir ahir.

267
00:29:24,668 --> 00:29:26,761
Oh, jo havia convidat
tu ahir, oi?

268
00:29:27,938 --> 00:29:32,102
El meu amic va aterrar de sobte ahir
Vaig anar a veure una pel·lícula amb ella.

269
00:29:32,709 --> 00:29:35,200
Sort de no haver vingut.

270
00:29:36,213 --> 00:29:40,877
Quina pel·lícula? - Inútil. Elvis
Presley. Ell és el seu favorit.

271
00:29:41,618 --> 00:29:43,552
Prendreu una mica de te?

272
00:29:49,059 --> 00:29:51,550
Ha tornat a esclatar el fusible?
- Què?

273
00:29:52,629 --> 00:29:55,223
Ha tornat a esclatar el fusible?
- No.

274
00:29:55,298 --> 00:29:58,734
Què divertit va ser aquell dia!
- Sí, més aviat ficció.

275
00:29:58,802 --> 00:30:00,736
És clar que és com dius.

276
00:30:02,973 --> 00:30:06,568
Hi ha alguna cosa malament amb tu. 
- No. Em pots dir si estàs malalt.

277
00:30:06,643 --> 00:30:11,979
Jo també sé medicina.
- Què? Ets metge?

278
00:30:12,049 --> 00:30:15,576
Jo en tenia gairebé un i
llavors no ho vaig fer. - Significat?

279
00:30:16,653 --> 00:30:19,588
Vaig estudiar durant dos anys
i després va abandonar. - Per què?

280
00:30:19,656 --> 00:30:22,921
El meu pare va morir i després...

281
00:30:23,660 --> 00:30:25,924
Sembla que el meu pare ha vingut.

282
00:30:29,266 --> 00:30:32,929
Papa, amic meu
Siddartha Choudhury. Papa. tieta.

283
00:30:34,671 --> 00:30:36,764
En tens algun
medicament per al mal de cap?

284
00:30:36,840 --> 00:30:40,003
Deixa'm veure. - Jo no
necessito qualsevol cosa, estimada. - Per què?

285
00:30:40,077 --> 00:30:43,012
Tot el camí t'has queixat
d'un mal de cap i ara dius això.

286
00:30:43,080 --> 00:30:45,947
És com un mal de cap.
- No et farà cap mal.

287
00:30:55,125 --> 00:30:56,786
seure.

288
00:31:05,235 --> 00:31:07,965
Estudies amb Kuku?
- No.

289
00:31:08,705 --> 00:31:12,300
La processó de qui era
és avui? Quina festa?

290
00:31:12,375 --> 00:31:15,139
Ho saps?
- No ho sé?

291
00:31:15,212 --> 00:31:17,976
Estàvem encallats
un lloc durant una hora.

292
00:31:18,048 --> 00:31:20,983
Simplement no ens podíem moure.
- On era?

293
00:31:21,151 --> 00:31:23,642
On era? Digues-me.

294
00:31:23,720 --> 00:31:26,985
carrer Kyd.
- No, no Kyd Street.

295
00:31:27,057 --> 00:31:29,753
Aleshores, per què em preguntes? Ja ho saps
No tinc cap sentit de la carretera.

296
00:31:30,994 --> 00:31:33,929
El tenia en algun lloc i
em va costar temps trobar-lo.

297
00:31:34,664 --> 00:31:37,929
Una tauleta tan gran. No m'ho puc empassar.

298
00:31:38,001 --> 00:31:39,935
No em baixarà gens per la gola.

299
00:31:40,003 --> 00:31:42,096
Quina tauleta, a veure.
- Saridon.

300
00:31:45,275 --> 00:31:47,004
Tingues això.

301
00:31:56,686 --> 00:32:00,622
El mecanisme de la deglució
o dignitat com en diem...

302
00:32:00,690 --> 00:32:04,786
...és una cosa complicada però a
procés molt interessant.

303
00:32:05,695 --> 00:32:08,687
Bé, realment comença amb el
acció de... - T'ho has empasat?

304
00:32:23,246 --> 00:32:25,976
Què estàs fent? Estudiant?
- No.

305
00:32:26,716 --> 00:32:30,743
Has acabat els teus estudis?
- Sí.

306
00:32:30,921 --> 00:32:34,584
Estàs ocupat?
- No, però ho seré aviat.

307
00:32:34,925 --> 00:32:37,917
Per què hi són els joves?
aquesta condició aquests dies?

308
00:32:39,663 --> 00:32:43,759
Cap a on van?
Què volen?

309
00:32:43,934 --> 00:32:45,993
La frustració comença a les
una edat jove per a ells.

310
00:32:46,670 --> 00:32:52,768
Hi ha una edat per a la frustració.
Un cop treballen dur a la vida...

311
00:32:53,944 --> 00:32:58,938
...i quan no aconsegueixen el desitjat
resultats llavors comença la frustració.

312
00:32:59,015 --> 00:33:00,949
Encara sou estudiants.
És una bogeria.

313
00:33:01,785 --> 00:33:05,619
Per què passa això?

314
00:33:05,956 --> 00:33:08,789
Cap a on porta tot aquest malestar?

315
00:33:08,859 --> 00:33:11,692
Papa, surto.
- On? - Només així.

316
00:33:11,761 --> 00:33:15,128
Agafes el cotxe?
- No, aniré amb l'autobús. Vine.

317
00:33:25,041 --> 00:33:27,134
El pare parla molt.

318
00:33:27,744 --> 00:33:30,178
A aquesta edat tots podríem
parlar així. No ho saps.

319
00:33:31,648 --> 00:33:34,742
Espero que no. Em sento malament.

320
00:33:35,652 --> 00:33:38,917
Quin significat té veure
el costat més fosc de tot?

321
00:33:48,198 --> 00:33:51,929
Això m'agrada molt. Al cotxe
et sents molt tancat.

322
00:33:56,273 --> 00:33:58,764
L'has utilitzat?

323
00:34:04,948 --> 00:34:08,782
Que meravellós és.
- Ho has vist?

324
00:34:08,952 --> 00:34:11,113
No, t'ho vaig dir
No he vist res.

325
00:34:11,688 --> 00:34:14,623
Llavors et portaré allà.
- Com?

326
00:34:14,691 --> 00:34:17,023
Un dels meus amics hi treballa.
li diré.

327
00:34:27,637 --> 00:34:31,733
T'he portat aquí i veuràs
quant has de gastar.

328
00:34:31,808 --> 00:34:33,742
No sóc tan pobre.

329
00:34:33,810 --> 00:34:36,574
Deixa'm trobar feina i ho faré
donar-te un millor tracte.

330
00:34:36,646 --> 00:34:38,739
És una feina a Calcuta?

331
00:34:38,815 --> 00:34:44,913
Un és a Calcuta i el
l'entrevista és dimarts.

332
00:34:44,988 --> 00:34:51,257
L'altre està gairebé llest. jo
puc agafar-ho però no vull.

333
00:34:51,661 --> 00:34:54,186
A veure quants
anys que estem a Calcuta.

334
00:34:54,264 --> 00:34:56,926
La feina del teu pare és transferible?

335
00:34:57,667 --> 00:34:59,931
Sí, l'Impost sobre la Renda.

336
00:35:00,003 --> 00:35:04,099
La que et vas dirigir com a tia és ella
la teva tia real? - La germana de la meva mare.

337
00:35:06,676 --> 00:35:10,942
Ella no té res a dins
comú amb la meva mare.

338
00:35:11,014 --> 00:35:13,107
No sembla gens com la seva germana.

339
00:35:14,684 --> 00:35:16,948
La teva mare no viu?

340
00:35:17,954 --> 00:35:20,946
No, va morir quan jo tenia 7 anys.

341
00:35:25,128 --> 00:35:27,119
Hauria estat genial
si fossis metge.

342
00:35:27,964 --> 00:35:32,628
Estudiaràs medicina?
- Jo? Oh no!

343
00:35:33,636 --> 00:35:37,902
Has de tallar i
disseccionar els cadàvers.

344
00:35:38,641 --> 00:35:41,906
Això s'ha de fer, és clar.
- Digues per què?

345
00:35:42,078 --> 00:35:47,744
Pots saber moltes coses. Com els ossos,
carn, nervis, artèries.

346
00:35:47,817 --> 00:35:49,751
De qualsevol cadàver?

347
00:35:49,819 --> 00:35:54,916
Perquè tots ho són bàsicament
el mateix tret que sigui anormal.

348
00:35:59,763 --> 00:36:02,596
El senyor assegut allà...

349
00:36:03,666 --> 00:36:05,600
...el del vestit negre.

350
00:36:07,003 --> 00:36:08,937
Ell i jo som bàsicament el mateix?

351
00:36:12,942 --> 00:36:15,274
Ets més o menys igual però
hi ha una petita diferència...

352
00:36:15,344 --> 00:36:17,778
...en el fet que ho ets
una dona i ell és un home.

353
00:36:22,618 --> 00:36:25,280
Aquella dona, que està asseguda
d'esquena a nosaltres. Ella?

354
00:36:26,455 --> 00:36:30,789
Més o menys igual però ella
té alguna cosa més que tu.

355
00:36:31,293 --> 00:36:32,783
Greix!

356
00:36:37,633 --> 00:36:40,295
Encara que allà sigui el mateix
hi ha molta diferència.

357
00:36:40,369 --> 00:36:42,428
No poden ser iguals.

358
00:36:43,639 --> 00:36:47,632
Això no pot ser mai. La diferència
en condicions...

359
00:36:47,710 --> 00:36:50,770
...i després hi ha l'educació,
temperament...

360
00:36:50,846 --> 00:36:52,814
... després també hi ha aparença.

361
00:36:55,651 --> 00:36:57,642
Quina diferència hi ha
està en els mateixos ulls.

362
00:36:57,720 --> 00:36:59,688
Veus uns ulls i sents
que és una bona persona.

363
00:37:00,322 --> 00:37:02,313
Per descomptat, però vol dir
que és bo des que tu...

364
00:37:02,391 --> 00:37:04,325
... sent que sembla 
ser un bon home.

365
00:37:04,393 --> 00:37:06,827
Pot haver-hi un error.

366
00:37:12,601 --> 00:37:14,262
És millor que allà
no és cap error.

367
00:38:50,299 --> 00:38:53,962
Demà és l'entrevista.
- Ho sé.

368
00:38:55,638 --> 00:38:58,630
Segur que aconseguiràs aquesta feina.
- Espero que sí.

369
00:39:01,644 --> 00:39:03,976
Si no ho entens, ho faràs
vas fora de Calcuta?

370
00:39:04,480 --> 00:39:06,812
No tinc ganes però...

371
00:39:09,752 --> 00:39:11,913
Si te'n vas, jo ho faré
tampoc no et quedis aquí.

372
00:39:16,592 --> 00:39:19,755
On aniràs?
- Delhi.

373
00:39:20,429 --> 00:39:23,921
M'hi quedaré per fer els meus estudis.

374
00:39:25,434 --> 00:39:27,299
Em quedaré al lloc d'un amic.

375
00:39:28,270 --> 00:39:30,932
I el teu pare?
-Es quedarà aquí.

376
00:39:34,777 --> 00:39:36,768
Es casa amb la tia.

377
00:39:47,790 --> 00:39:49,280
Anem-hi.

378
00:40:08,477 --> 00:40:11,776
De vegades penso això
L'hauria d'acceptar

379
00:40:12,748 --> 00:40:17,742
Abans li vaig trucar tia. Ara
Hauré de trucar-li mare.

380
00:40:18,587 --> 00:40:22,751
Però el meu dolor per la meva mare
ve i m'atura.

381
00:40:44,880 --> 00:40:47,280
És una sort que el fusible es va apagar aquell dia.

382
00:40:49,618 --> 00:40:54,612
Escriuràs cartes? - Tu
escriu-me primer. - Naturalment.

383
00:40:54,690 --> 00:40:56,282
Si escrius, segur que et respondré.

384
00:41:01,764 --> 00:41:05,291
Deixaràs de conèixer-me?
Potser m'haig d'allunyar...

385
00:41:05,367 --> 00:41:09,303
... durant molt de temps. -Ara penso
Et seguiré coneixent. Però...

386
00:41:37,599 --> 00:41:39,499
Mama, me'n vaig.
- Espera un moment, fill.

387
00:41:41,603 --> 00:41:43,594
Per què fas aquestes coses?
Saps que no serveix de res.

388
00:41:43,672 --> 00:41:45,731
germà.
- No hi ha res dolent. Fill.

389
00:41:45,808 --> 00:41:48,868
Segur que aconseguiràs la feina.
Igual que jo n'he tingut un.

390
00:41:48,944 --> 00:41:51,879
Fes-ho bé i cuida't
no perdis la calma.

391
00:42:09,732 --> 00:42:12,223
Siddartha Choudhury.

392
00:42:22,578 --> 00:42:24,569
Et puc preguntar alguna cosa, germà?
- Digues-m'ho.

393
00:42:24,646 --> 00:42:27,911
La selecció ja ha estat?
fet internament?

394
00:42:29,251 --> 00:42:30,843
Què puc dir al respecte?

395
00:42:30,919 --> 00:42:33,581
No, vull dir que... digues tu
ens el que saps.

396
00:42:58,781 --> 00:43:06,278
Quin és el teu número?
- 71 - Tres vegades és 213.

397
00:43:07,623 --> 00:43:09,284
D'aquí tres hores seran
quan vindrà la teva oportunitat.

398
00:43:12,928 --> 00:43:15,556
Al principi serà per
5 minuts. Llavors es mantindrà...

399
00:43:15,631 --> 00:43:18,225
...disminuint a 1 o 1,5
minuts. Així és.

400
00:43:18,300 --> 00:43:21,235
Germà, la vacant és per
quatre i a veure quanta gent...

401
00:43:21,303 --> 00:43:23,703
...han demanat l'entrevista.

402
00:43:23,772 --> 00:43:25,569
Chanchal Mukherjee.

403
00:43:53,435 --> 00:43:57,929
La seva feina és aquí segur.
- Quina alçada té?

404
00:43:59,608 --> 00:44:01,269
Digues uns 6 peus.

405
00:44:23,565 --> 00:44:26,796
Jo faig cinc peus sis i ell
és més alt que jo per 6 polzades.

406
00:44:26,869 --> 00:44:30,236
Per què et preocupes? Podrien
prefereix només els més curts.

407
00:44:38,847 --> 00:44:45,582
Quina és l'hora?
- Són les deu i deu.

408
00:44:58,600 --> 00:45:01,262
Germà, escolta. - M'has trucat?
- Sí, quines preguntes li van fer?

409
00:45:01,336 --> 00:45:06,273
És el mateix. - Si ens ho dius
llavors ens pot ser útil.

410
00:45:06,341 --> 00:45:10,835
Una mica d'història, una mica
de geografia i una mica de política.

411
00:45:10,913 --> 00:45:14,713
Quines eren les preguntes?
- On és Bonn?

412
00:45:14,783 --> 00:45:20,881
Què has dit?
- La capital d'Alemanya.

413
00:45:21,556 --> 00:45:24,218
No facis tant soroll. El
el senyor ha dit que si hi ha...

414
00:45:24,293 --> 00:45:27,353
... hi ha tant soroll llavors
l'entrevista s'aturarà.

415
00:45:29,631 --> 00:45:32,725
La veu del seu mestre.
- Sí, una cosa així.

416
00:45:32,801 --> 00:45:34,234
Està bé però molt estrany.

417
00:45:34,303 --> 00:45:37,704
Biphul Chatterjee.

418
00:46:22,617 --> 00:46:26,280
N'haurien d'haver fet
arranjament per seure...

419
00:46:26,355 --> 00:46:30,291
...ja que hi ha tanta gent.
- Això és cert. Fora de...

420
00:46:30,359 --> 00:46:33,294
... els dos ventiladors un no funciona.
- Així si nosaltres...

421
00:46:33,362 --> 00:46:36,957
...he de treballar una hora després
hora després ja haurem acabat.

422
00:47:05,827 --> 00:47:07,658
Mihir Chakravorty.

423
00:47:31,620 --> 00:47:33,781
Què va passar?
- Què va passar?

424
00:47:33,855 --> 00:47:35,288
Doneu-li una mica d'aire fresc.

425
00:47:35,357 --> 00:47:39,589
Agafa una mica d'aigua.
- On és un got?

426
00:47:41,630 --> 00:47:43,791
Què va passar? Algú s'ha desmaiat?

427
00:47:43,865 --> 00:47:44,957
Sí, una persona ara mateix
va caure inconscient.

428
00:47:45,033 --> 00:47:47,297
Mou-te. Deixeu-lo estirar.

429
00:47:49,371 --> 00:47:51,305
Porta'l a aquest costat.

430
00:48:02,484 --> 00:48:06,648
Quan vaig veure aquella persona jo
sentia que estava malalt.

431
00:48:08,657 --> 00:48:11,455
Aniré a conèixer els caps?
- Què?

432
00:48:11,526 --> 00:48:13,255
Han cridat tants
gent per a una entrevista...

433
00:48:13,328 --> 00:48:15,262
...i tenen la responsabilitat
per fer una mica...

434
00:48:15,330 --> 00:48:17,594
...disposició de seients per a tots nosaltres.

435
00:48:17,666 --> 00:48:19,600
Pots anar a conèixer els caps
però no crec...

436
00:48:19,668 --> 00:48:22,603
...que servirà de res.
- No estem fent res il·legal.

437
00:48:22,671 --> 00:48:25,265
Només demanem unes quantes cadires.

438
00:48:25,340 --> 00:48:27,604
Algú vindrà amb mi?
- Hauria de? D'acord vinga.

439
00:48:29,277 --> 00:48:32,610
Vindràs tots?
- Vinga, anem.

440
00:48:42,624 --> 00:48:44,956
On vas sense
permís? - És una emergència.

441
00:48:50,632 --> 00:48:54,625
Què passa? - Si poguessis
posa unes cadires...

442
00:48:54,703 --> 00:48:57,297
...a fora. No hi ha lloc
seure fora i la meitat del...

443
00:48:57,372 --> 00:48:59,306
... la gent que ha vingut ho és
dempeus des del matí.

444
00:48:59,374 --> 00:49:02,969
Si no hi ha lloc per seure 
no tothom pot ajustar-se i seure?

445
00:49:03,044 --> 00:49:05,808
No es pot proporcionar
75 cadires alhora.

446
00:49:05,881 --> 00:49:07,815
El cas és que fa molta calor
avui i un dels dos...

447
00:49:07,883 --> 00:49:09,544
... els fans tampoc no funciona.
Una persona només es va desmaiar.

448
00:49:09,618 --> 00:49:13,247
Si es va desmaiar, no ho hauria de fer
han aplicat amb tal...

449
00:49:13,321 --> 00:49:15,653
... constitució feble.

450
00:49:16,424 --> 00:49:20,258
En aquesta feina haurà de fer-ho
treballar molt més que això.

451
00:49:20,328 --> 00:49:22,262
Treballar dur a la feina és
diferent però si en una entrevista...

452
00:49:22,330 --> 00:49:25,265
... ni tan sols ho aconsegueixes
una cadira per seure, llavors...

453
00:49:25,333 --> 00:49:27,699
Quin és el teu nom? Què
és la teva posició?

454
00:49:28,770 --> 00:49:32,399
No he vingut a parlar de mi.
- Aleshores, surt i espera.

455
00:49:32,474 --> 00:49:34,601
Si no hi ha lloc per seure, aleshores
posa't i espera. Tu vens...

456
00:49:34,676 --> 00:49:36,610
... en només quan el teu
nom es diu.

457
00:49:36,678 --> 00:49:39,943
Com més problemes creïs
més retard. Aneu ara.

458
00:49:41,616 --> 00:49:43,777
Per què deixes tot això
entra gent inútil?

459
00:49:43,852 --> 00:49:45,945
Senyor, els vaig dir que no ho fessin.
Van entrar per la força.

460
00:49:46,021 --> 00:49:48,615
Va entrar per la força. Sortiu fora
i fer guàrdia.

461
00:50:07,642 --> 00:50:11,738
Vols seure? - Tu asseu-te
o bé també et pots desmaiar.

462
00:50:17,586 --> 00:50:19,747
Soumitra Bannerjee.

463
00:51:19,581 --> 00:51:23,779
En molts animals, com en tots
les vèrtebres, la forma general...

464
00:51:23,852 --> 00:51:27,845
...del cos es manté
mitjançant l'esquelet.

465
00:51:32,427 --> 00:51:36,261
L'esquelet consta d'una sèrie
d'ossos complementats...

466
00:51:36,331 --> 00:51:40,859
...en determinades regions per
trossos de cartílag.

467
00:51:41,936 --> 00:51:46,339
Una característica sorprenent
d'os és la seva duresa.

468
00:51:50,612 --> 00:51:54,639
L'esquelet persisteix després de la mort
per a una longitud variable de...

469
00:51:54,716 --> 00:51:59,278
... temps després de la resta de la
el cos s'ha desintegrat.

470
00:52:05,694 --> 00:52:08,288
Escolta. Les entrevistes seran
suspès per dinar la meitat...

471
00:52:08,363 --> 00:52:10,228
...una hora i després de mitja hora...

472
00:52:10,298 --> 00:52:12,528
...els vostres noms seran cridats una vegada més.

473
00:52:24,412 --> 00:52:26,573
On vas?

474
00:52:27,282 --> 00:52:32,584
Què et sembla? - Què és
l'assumpte? - Som animals?

475
00:52:32,654 --> 00:52:36,249
Què passa? - Som nosaltres
criats o alguna cosa així?

476
00:52:36,324 --> 00:52:38,588
Surt tu.
- Quin dret tens...

477
00:52:38,660 --> 00:52:41,595
...per comportar-se així amb nosaltres.
- Chatterjee!

478
00:52:41,663 --> 00:52:43,494
Vull una resposta.

479
00:52:43,565 --> 00:52:44,759
Sortiu.

480
00:52:44,833 --> 00:52:46,494
Tonteria, què és això?

481
00:52:47,435 --> 00:52:49,596
Surt d'aquí.

482
00:53:20,568 --> 00:53:22,559
Ho faré, però abans...

483
00:53:22,637 --> 00:53:25,572
Avui n'he hagut de deixar molts
gent que fa temps que conec.

484
00:53:25,907 --> 00:53:30,571
Però el més sorprenent és
que avui et recordo més.

485
00:53:30,645 --> 00:53:34,240
Només et conec des de fa tan poc temps.

486
00:53:36,251 --> 00:53:39,914
El lloc Balurghat és més o
menys com m'ho imaginava.

487
00:53:41,423 --> 00:53:46,827
De moment estic en un hotel.

488
00:53:48,596 --> 00:53:51,258
Però quan dic hotel no és què
normalment ho entendries.

489
00:53:52,267 --> 00:53:55,259
Fins que no tingui una casa em quedaré aquí.

490
00:53:55,336 --> 00:53:58,271
Quan em canviï a casa ho faré
enviar-te l'adreça.

491
00:53:58,339 --> 00:54:00,773
No crec que seré capaç
per quedar-te aquí amb comoditat...

492
00:54:00,842 --> 00:54:02,275
...però aquest malestar no és res
comparat amb el teu malestar.

493
00:54:02,343 --> 00:54:04,277
Però qualsevol incomoditat que tingui ho farà
desapareix quan rebi la teva carta.

494
00:54:04,612 --> 00:54:07,445
Avui estic molt cansat i
no escriurà gaire.

495
00:54:08,616 --> 00:54:16,887
T'explicaré un incident
i acaba la carta.

496
00:54:17,725 --> 00:54:19,659
Puc prendre una mica de te?
- Sí.

497
00:55:09,377 --> 00:55:12,210
—El nom del senyor Ram
és la veritat eterna.

498
00:55:15,216 --> 00:55:17,207
—El nom del senyor Ram
és la veritat eterna.

499
00:55:17,285 --> 00:55:19,549
—El nom del senyor Ram
és la veritat eterna.

500
00:55:19,621 --> 00:55:21,714
—El nom del senyor Ram
és la veritat eterna.

501
00:55:21,789 --> 00:55:23,222
—El nom del senyor Ram
és la veritat eterna.

502
00:55:23,291 --> 00:55:25,225
—El nom del senyor Ram
és la veritat eterna.

503
00:55:25,293 --> 00:55:27,227
—El nom del senyor Ram
és la veritat eterna.

504
00:55:27,295 --> 00:55:29,229
—El nom del senyor Ram
és la veritat eterna.